Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:17'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:17

1Timothy 1:17 - ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܠܡܶܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܚܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But to the King who is eternal, incorruptible, and unseen, who is one Aloha, be honour and glory for ever and ever. Amen.

(Murdock) And to the king eternal, incorruptible, and invisible, the sole God, be honor and glory for ever and ever ! Amen.

(Lamsa) Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

(KJV) Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܠܟܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11965	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62054-01170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62054-01171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܶܐ	2:15747	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-01172	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-01173	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-01174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6136	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62054-01175	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-01176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62054-01177	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62054-01178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62054-01179	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62054-011710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܩܪܐ	ܐܺܝܩܳܪܳܐ	2:9450	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62054-011711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20931	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62054-011712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-011713	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-011714	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62054-011715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}