Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:16'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:16

1Timothy 1:16 - ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܩܰܕ݂ܡܳܐ ܢܚܰܘܶܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܶܗ ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܢܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) But for this he had compassion upon me, that in me first Jeshu Meshiha might show all long-suffering, as an exhibition ^{[Or, spectacle.]} for them who should believe in him unto everlasting life.

(Murdock) But for this cause had he mercy on me, that in me first Jesus the Messiah might display all his long suffering, for an example to them who were to believe on him unto life eternal.

(Lamsa) Howbeit for this cause he had mercy on me, that in me first Jesus Christ may shew forth all patience, for a pattern to those who should hereafter believe in him to life everlasting.

(KJV) Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-01160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62054-01161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-01162	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡ	ܪܰܚܶܡ	2:19814	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62054-01163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62054-01164	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܝ	ܕ݁ܒ݂ܺܝ	2:2253	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-01165	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܕܡܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܐ	2:18111	ܩܕܡ	Adjective	first	490	188	62054-01166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܐ	ܢܚܰܘܶܐ	2:6426	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62054-01167	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-01168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-01169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-011610	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܓܪܬ	ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12715	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62054-011611	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62054-011612	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܚܘܝܬܐ	ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:6435	ܚܘܐ	Noun	example, appearance, demonstration	609	237	62054-011613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-011614	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܝܢ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:16300	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62054-011615	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܝܡܢܘܢ	ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1138	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62054-011616	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-011617	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62054-011618	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62054-011619	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}