Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:9'

<-- 1Thessalonians 5:8 | 1Thessalonians 5:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:9

1Thessalonians 5:9 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܡܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܐܶܠܳܐ ܠܩܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha hath not appointed us to wrath, but to the possession of salvation in our Lord Jeshu Meshiha,

(Murdock) For God hath not appointed us to wrath, but to the acquisition of life, by our Lord Jesus the Messiah:

(Lamsa) For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation through our LORD Jesus Christ,

(KJV) For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62052-05090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-05091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܢ	ܣܳܡܰܢ	2:14280	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62052-05092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-05093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܘܓܙܐ	ܠܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19377	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62052-05094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62052-05095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܢܝܢܐ	ܠܩܶܢܝܳܢܳܐ	2:18694	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62052-05096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62052-05097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-05098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-05099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-050910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}