Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:3'

<-- 1Thessalonians 5:2 | 1Thessalonians 5:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:3

1Thessalonians 5:3 - ܟ݁ܰܕ݂ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܗ݈ܘ ܘܫܰܝܢܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܫܶܠܝܳܐ ܢܩܽܘܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܚܶܒ݂ܠܶܐ ܥܰܠ ܒ݁ܰܛܢܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܢܰܡܕ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) While they shall be saying, Peace and tranquillity, then unawares will destruction arise against them, as distress upon the child-bearer, and they shall not escape.

(Murdock) While they will be saying, Peace and quietness, then suddenly destruction will burst upon them, as distress upon a child-bearer, and they will not escape.

(Lamsa) For when they shall say: Peace and tranquility; then sudden destruction will come upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

(KJV) For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62052-05030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62052-05031	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܠܡܐ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21568	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62052-05032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-05033	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܫܝܢܐ	ܘܫܰܝܢܳܐ	2:21166	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62052-05034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62052-05035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܫܠܝܐ	ܡܶܢܫܶܠܝܳܐ	2:12192	ܡܢ	Particle	-	283	126	62052-05036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62052-05037	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-05038	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܒܕܢܐ	ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:117	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62052-05039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62052-050310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܠܐ	ܚܶܒ݂ܠܶܐ	2:6161	ܚܒܠ	Noun	sorrow, travail, pangs, throes	124	69	62052-050311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-050312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܢܬܐ	ܒ݁ܰܛܢܬ݂ܳܐ	2:2599	ܒܛܢ	Adjective	pregnant	42	35	62052-050313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-050314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܕܘܢ	ܢܰܡܕ݂ܽܘܢ	2:11390	ܡܕ	Verb	escape	251	115	62052-050315	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}