Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:25'

<-- 1Thessalonians 5:24 | 1Thessalonians 5:26 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:25

1Thessalonians 5:25 - ܐܰܚܰܝ ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) My brethren, pray for us.

(Murdock) My brethren, pray for us.

(Lamsa) My brethren, pray for us.

(KJV) Brethren, pray for us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-05250	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܨܠܘ	ܨܰܠܰܘ	2:17744	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62052-05251	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-05252	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}