Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:11'

<-- 1Thessalonians 5:10 | 1Thessalonians 5:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:11

1Thessalonians 5:11 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܰܝܰܐܘ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܘܒ݂ܰܢܰܘ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore comfort one another, and edify one another, as also you do.

(Murdock) Therefore comfort one another, and edify one another, as also ye have done.

(Lamsa) Wherefore comfort one another and edify one another, even as also you do.

(KJV) Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62052-05110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62052-05111	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܐܘ	ܒ݁ܰܝܰܐܘ	2:2617	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62052-05112	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-05113	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-05114	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܘ	ܘܒ݂ܰܢܰܘ	2:2845	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62052-05115	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-05116	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-05117	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62052-05118	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-05119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܬܘܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:14985	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62052-051110	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}