Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:9'

<-- 1Thessalonians 4:8 | 1Thessalonians 4:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:9

1Thessalonians 4:9 - ܥܰܠ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܚܶܐ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩܺܝܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܰܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܩܢܽܘܡܟ݂ܽܘܢ ܡܰܠܦ݂ܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܚܒ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But concerning the love of the brethren, you need not (that I) write to you; for you yourselves are taught of Aloha to love one another.

(Murdock) Now concerning love to the brethren, ye need not that I should write to you; for ye yourselves are taught of God to love one another.

(Lamsa) Now concerning brotherly love, you do not need me to write to you for you yourselves are taught by God to love one another.

(KJV) But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-04090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62052-04091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-04092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܐ	ܕ݁ܰܐܚܶܐ	2:412	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-04093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-04094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܩܝܬܘܢ	ܣܢܺܝܩܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:14640	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62052-04095	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܟܬܒ	ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܰܒ݂	2:10738	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62052-04096	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-04097	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-04098	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-04099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܘܡܟܘܢ	ܩܢܽܘܡܟ݂ܽܘܢ	2:18712	ܩܢܡ	Noun	person, individual, substance	510	195	62052-040910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܠܦܐ	ܡܰܠܦ݂ܶܐ	2:9230	ܝܠܦ	Participle Adjective	taught	278	124	62052-040911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-040912	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-040913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܒܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܚܒ݂ܽܘܢ	2:6045	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62052-040914	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-040915	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-040916	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}