Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:5'

<-- 1Thessalonians 4:4 | 1Thessalonians 4:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:5

1Thessalonians 4:5 - ܘܠܳܐ ܒ݁ܚܰܫܶܐ ܕ݁ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and not in the passions of concupiscence, as the rest of the Gentiles who know not Aloha.

(Murdock) and not in the concupiscence of lust, like the rest of the Gentiles who know not God:

(Lamsa) And not through the passion of lust, even as the rest of the Gentiles who know not God:

(KJV) Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-04050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܫܐ	ܒ݁ܚܰܫܶܐ	2:7735	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62052-04051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܬܐ	ܕ݁ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19345	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	62052-04052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62052-04053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62052-04054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62052-04055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62052-04056	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-04057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62052-04058	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-04059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}