Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:14'

<-- 1Thessalonians 4:13 | 1Thessalonians 4:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:14

1Thessalonians 4:14 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܺܝܬ݂ ܘܩܳܡ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܟ݂ܘ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܝܬ݁ܶܐ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For if we believe that Jeshu died and arose, so also Aloha those who have slept in Jeshu will bring with him.

(Murdock) For if we believe that Jesus died and rose again, even so them who sleep, will God, by Jesus, bring with him.

(Lamsa) For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who have died in Jesus, God will bring with him.

(KJV) For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62052-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-04141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܝܢܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ	2:1171	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62052-04142	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	First	Common	Plural
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-04143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62052-04144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62052-04145	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62052-04146	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-04147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-04148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62052-04149	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܟܘ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܟ݂ܘ	2:4748	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62052-041410	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-041411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܰܝܬ݁ܶܐ	2:2156	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62052-041412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62052-041413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}