Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:4'

<-- 1Thessalonians 3:3 | 1Thessalonians 3:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:4

1Thessalonians 3:4 - ܐܳܦ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܘܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܩܰܕ݁ܶܡܢ ܐܶܡܰܪܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܠܡܶܬ݂ܶܐܠܳܨܽܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For while also we were with you, we foretold you that we were to be afflicted, as you know that it hath been.

(Murdock) For also when we were with you, we forewarned you, that we were to be afflicted; as ye know did occur.

(Lamsa) For verily when we were with you, we told you before, that we should suffer tribulations; even as it has come to pass, and as you know.

(KJV) For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62052-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62052-03042	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5097	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-03043	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-03044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܢ	ܩܰܕ݁ܶܡܢ	2:18084	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62052-03045	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܡܪܢ	ܐܶܡܰܪܢ	2:1253	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62052-03046	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-03047	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܥܬܝܕܝܢܢ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:16301	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62052-03048	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܡܬܐܠܨܘ	ܠܡܶܬ݂ܶܐܠܳܨܽܘ	2:1065	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62052-03049	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62052-030410	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25864	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62052-030411	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-030412	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-030413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}