Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:3'

<-- 1Thessalonians 3:2 | 1Thessalonians 3:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:3

1Thessalonians 3:3 - ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܛܰܥ ܠܶܗ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܠܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܽܘ ܣܺܝܡܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) that none of you should be slain through these afflictions; for you know that to this we are set.

(Murdock) lest any of you should be disheartened by these afflictions; for ye know, that we are appointed thereto.

(Lamsa) So that no man among you might be disheartened by these tribulations: for you, yourselves, know that this is our destiny.

(KJV) That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-03030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62052-03031	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-03032	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܬܩܛܥ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܛܰܥ	2:18535	ܩܛܥ	Verb	discouraged	501	192	62052-03033	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62052-03034	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܘܠܨܢܐ	ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ	2:1013	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62052-03035	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62052-03036	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-03037	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-03038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62052-03039	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-030310	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܗܕܐ	ܕ݁ܰܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5246	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62052-030311	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62052-030312	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܝܡܝܢܢ	ܣܺܝܡܺܝܢܰܢ	2:14273	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62052-030313	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}