Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 3:13'

<-- 1Thessalonians 3:12 | 1Thessalonians 4:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 3:13

1Thessalonians 3:13 - ܘܰܢܩܰܝܶܡ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and will establish your hearts without blame in holiness, before Aloha our Father, at the advent of our Lord Jeshu Meshiha with all his saints.

(Murdock) and establish your hearts unblamable in holiness, before God our Father; at the advent of our Lord Jesus the Messiah, with all his saints.

(Lamsa) And may he strengthen your hearts to be without blemish in holiness before God our Father, at the coming of our LORD Jesus Christ with all his saints.

(KJV) To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܩܝܡ	ܘܰܢܩܰܝܶܡ	2:18305	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62052-03130	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62052-03131	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-03132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62052-03133	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܩܕܝܫܘܬܐ	ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:18170	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62052-03134	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62052-03135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-03136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62052-03137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܡܐܬܝܬܗ	ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2183	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62052-03138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-03139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-031310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-031311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	62052-031312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-031313	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܘܗܝ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܰܘܗ݈ܝ	2:18165	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62052-031314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}