Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:2'

<-- 1Thessalonians 2:1 | 1Thessalonians 2:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:2

1Thessalonians 2:2 - ܐܶܠܳܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܚܰܫܢܰܢ ܘܶܐܨܛܰܥܰܪܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܡܰܠܶܠܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܦ݁ܰܪܶܗ݈ܣܺܝܰܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but having suffered before and been shamefully treated, as you know, in Philipos, and then (even) in great conflict we spoke with you with the confidence of our God the gospel of the Meshiha.

(Murdock) but we first suffered and were treated with indignity, as ye know, at Philippi; and then, in a great agony, with confidence in our God, we addressed to you the gospel of the Messiah.

(Lamsa) But from the beginning we suffered and as you know were treated shamefully, at Philip'pi; then with more struggle but with confidence in our God, we preached to you the gospel of Christ.

(KJV) But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62052-02020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62052-02021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܢܢ	ܚܰܫܢܰܢ	2:7727	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62052-02022	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܨܛܥܪܢܢ	ܘܶܐܨܛܰܥܰܪܢܰܢ	2:17826	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62052-02023	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62052-02024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܬܘܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:8640	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62052-02025	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܦܝܠܝܦܘܣ	ܒ݁ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16573	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philippi	444	173	62052-02026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62052-02027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܓܘܢܐ	ܒ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:173	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	62052-02028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62052-02029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠܢ	ܡܰܠܶܠܢ	2:12052	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62052-020210	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62052-020211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܦܪܗܣܝܐ	ܒ݁ܦ݁ܰܪܶܗ݈ܣܺܝܰܐ	2:17079	ܦܪܗܣܝܐ	Noun	boldness, liberty of speech, assurance	458	178	62052-020212	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܢ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ	2:919	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-020213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܒܪܬܗ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13880	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62052-020214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-020215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}