Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:17'

<-- 1Thessalonians 2:16 | 1Thessalonians 2:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:17

1Thessalonians 2:17 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝܢ ܗܘܰܝܢ ܝܰܬ݂ܡܶܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝܢ ܘܠܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܢ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛܢ ܠܡܶܚܙܳܐ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT we, my brethren, having been bereaved-ones of you the time of an hour, as to our presence, ^{[In our faces.]} but not in our heart, have been the more solicitous to see your faces with great love,

(Murdock) But we, my brethren, have been bereaved of you for a short time, (in visible presence, not in our hearts,) and have the more exerted ourselves, to behold your faces, with great affection.

(Lamsa) But we, brethren, have been deprived of your affection for a little while, yet only in presence and not in heart, so we have with great love vigorously endeavored to see your faces.

(KJV) But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-02170	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-02171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-02172	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-02173	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܬܡܐ	ܝܰܬ݂ܡܶܐ	2:9638	ܝܬܡ	Adjective	desolate, orphan, bereft	200	98	62052-02174	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-02175	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62052-02176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܥܬܐ	ܕ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22042	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62052-02177	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܝܢ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܝܢ	2:1775	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62052-02178	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-02179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܢ	2:10933	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62052-021710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܝܬܝܪܐܝܬ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9660	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62052-021711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܦܛܢ	ܐܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛܢ	2:7478	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62052-021712	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܡܚܙܐ	ܠܡܶܚܙܳܐ	2:6702	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62052-021713	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62052-021714	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62052-021715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62052-021716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}