Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:9'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:9

1Peter 5:9 - ܩܽܘܡܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܪܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܥܰܠ ܐܰܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܫܶܐ ܥܳܪܨܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Withstand him then, being confirmed in the faith; and know that upon your brethren also who are in the world, these same sufferings come.

(Murdock) Therefore resist him, being steadfast in the faith: and know ye, that the same sufferings befall your brethren that are in the world.

(Lamsa) Rise up, therefore, against him, as you are steadfast in the faith, knowing that your brethren who are in the world also suffered these same afflictions.

(KJV) Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܘܡܘ	ܩܽܘܡܘ	2:18335	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62060-05090	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62060-05091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܘܒܠܗ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ	2:17906	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62060-05092	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-05093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܪܝܢ	ܡܫܰܪܪܺܝܢ	2:30713	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62060-05094	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-05095	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62060-05096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܘ	ܘܕ݂ܰܥܘ	2:8670	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62060-05097	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-05098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-05099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܟܘܢ	ܐܰܚܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:407	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62060-050910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܥܠܡܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ	2:15743	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-050911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-050912	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-050913	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܐ	ܚܰܫܶܐ	2:7742	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62060-050914	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܪܨܝܢ	ܥܳܪܨܺܝܢ	2:16238	ܥܪܨ	Verb	occur, happen	429	168	62060-050915	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}