Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:4'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:4

1Peter 5:4 - ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܪܰܒ݁ ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܚܳܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) that when the Chief of pastors ^{[Rab Roauthö.]} shall be revealed, you may receive from him a crown of glory which fadeth not.

(Murdock) that when the chief shepherd shall be revealed, ye may receive from him a crown of glory that fadeth not.

(Lamsa) And when the chief Shepherd shall appear, you shall receive a crown of glory that will not fade away.

(KJV) And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܓܠܐ	ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3761	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62060-05041	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62060-05042	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܘܬܐ	ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:20137	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62060-05043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܒܠܘܢ	ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17999	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62060-05044	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-05045	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܝܠܐ	ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:10146	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	62060-05046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܐ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20912	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62060-05047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-05048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܐ	ܚܳܡܶܐ	2:7235	ܚܡܐ	Verb	wither, fade, languish, droop	145	77	62060-05049	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}