Analysis of Peshitta verse '1Peter 5:1'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 5:1

1Peter 5:1 - ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܚܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܘܣܳܗܕ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܫܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I entreat of the presbyters who are among you, I, a presbyter, your companion, and a witness of the sufferings of the Meshiha, and a partaker of his glory that is to be revealed;

(Murdock) And I, an Elder, your associate, and a witness of the sufferings of the Messiah, and a participator in his glory which is to be revealed, entreat the Elders who are among you:

(Lamsa) I EXHORT the ministers who are among you, for I also am a minister and a witness of the sufferings of Christ, and a partaker of the glory that shall be revealed.

(KJV) The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62060-05010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62060-05011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62060-05012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-05013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62060-05014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62060-05015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-05016	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62060-05017	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܳܐ	2:19141	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62060-05018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܪܟܘܢ	ܚܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:6189	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62060-05019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܣܗܕܐ	ܘܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14049	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62060-050110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܘܗܝ	ܕ݁ܚܰܫܰܘܗ݈ܝ	2:7739	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62060-050111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-050112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܬܦܐ	ܘܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:21058	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62060-050113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܗ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20913	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62060-050114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-050115	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62060-050116	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܓܠܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3742	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62060-050117	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}