Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:14'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:14

1Peter 4:14 - ܘܶܐܢ ܡܶܬ݂ܚܰܣܕ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܫܡܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܡܫܰܒ݁ܰܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if you be reviled for the sake of the name of the Meshiha, you are happy; for the Spirit of the glory of Aloha resteth upon you.

(Murdock) And if ye are reproached on account of the name of the Messiah, happy are ye: for the glorious Spirit of God resteth upon you.

(Lamsa) If you are reproached for the name of Christ, blessed are you: for the glorious Spirit of God rests upon you.

(KJV) If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62060-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܣܕܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܣܕ݂ܺܝܢ	2:25387	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62060-04141	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-04142	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-04143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62060-04144	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62060-04145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-04146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܘܒܝܟܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:8014	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62060-04147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62060-04148	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚܬܐ	ܡܫܰܒ݁ܰܚܬ݁ܳܐ	2:20854	ܫܒܚ	Participle Adjective	praiseworthy, excellent	304	133	62060-04149	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-041410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܢܝܚܐ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܳܐ	2:12823	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62060-041411	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-041412	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}