Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:12'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:12

1Peter 4:12 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ ܒ݁ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܕ݁ܗܳܘܶܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝ ܓ݁ܳܕ݂ܶܫ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܚܪܳܢܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܗܳܘܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) My beloved, be not amazed at the temptations which you have, as that something strange happeneth to you, because for your probation they have been;

(Murdock) My beloved, be not dismayed at the trials that befall you, as if some strange thing had come upon you; for these things are for your probation.

(Lamsa) My beloved, do not think it strange at the trials that come upon you, as though some strange thing happened to you: because these things are to prove you.

(KJV) Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62060-04120	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-04121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܡܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ	2:4792	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62060-04122	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܣܝܘܢܐ	ܒ݁ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ	2:13245	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62060-04123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܢ	ܕ݁ܗܳܘܶܝܢ	2:5071	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-04124	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-04125	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62060-04127	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝ	2:13120	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62060-04128	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܕܫ	ܓ݁ܳܕ݂ܶܫ	2:3567	ܓܕܫ	Verb	occur, happen	61	45	62060-04129	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-041210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-041211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܘܚܪܢܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܚܪܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:2521	ܒܚܪ	Noun	proof, scrutiny	37	33	62060-041212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-041213	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܶܝܢ	2:5099	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-041214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}