Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:11'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:11

1Peter 4:11 - ܟ݁ܽܠܡܰܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܡܰܠܶܠ ܘܟ݂ܽܠܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܡܶܫ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܚܰܝܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܶܗ ܗ݈ܺܝ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Whoever shall speak, as the word of Aloha let him speak and whoever ministereth, (he shall minister) as from the power which Aloha giveth to him, that in every thing which you do Aloha may be glorified through Jeshu Meshiha, whose are the glory and honour to the age of ages. Amen.

(Murdock) Whoever will speak, let him speak as the word of God: and whoever will minister, as of the ability that God hath given him: so that in all ye do, God may be glorified, through Jesus the Messiah; to whom belongeth glory, and honor, for ever and ever. Amen.

(Lamsa) If any man preach, let him preach the word of God; and if any man minister, let him do it according to the ability which God has given him: so that in everything you do, God may be glorified through Jesus Christ, to whom belongs glory and honour for ever and ever. Amen.

(KJV) If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܡܢ	ܟ݁ܽܠܡܰܢ	2:10091	ܟܠ	Idiom	-	216	102	62060-04110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62060-04111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62060-04113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-04114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62060-04115	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܟܠܡܢ	ܘܟ݂ܽܠܡܰܢ	2:10063	ܟܠ	Idiom	-	216	102	62060-04116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܡܫ	ܕ݁ܰܡܫܰܡܶܫ	2:21849	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62060-04117	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-04119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62060-041110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-041111	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-041112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62060-041113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-041114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-041115	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܝܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28111	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-041116	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-041117	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܫܬܒܚ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20885	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62060-041118	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-041119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62060-041120	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62060-041121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-041122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-041123	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܠܗ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܶܗ	2:4382	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62060-041124	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62060-041125	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62060-041126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62060-041127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-041128	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62060-041129	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62060-041130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}