Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:10'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:10

1Peter 4:10 - ܘܟ݂ܽܠܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܫܰܡܶܫ ܒ݁ܳܗ ܠܚܰܒ݂ܪܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܪܰܒ݁ܰܝ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܦ݂ܰܪܰܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And every man of you the gift which he hath received from Aloha, let him minister thereof unto his neighbours as good stewards of the various grace of Aloha.

(Murdock) And let each of you minister to his associates the gift which he hath received from God; as being good stewards of the manifold grace of God.

(Lamsa) So let everyone of you according to the gift he has received from God, minister the same to your fellowmen, like good stewards of the manifold grace of God.

(KJV) As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܢܫ	ܘܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1464	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62060-04100	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-04101	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62060-04102	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17942	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62060-04103	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-04104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-04105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܡܫ	ܢܫܰܡܶܫ	2:21872	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62060-04106	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-04107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܚܒܪܘܗܝ	ܠܚܰܒ݂ܪܰܘܗ݈ܝ	2:6191	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62060-04108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62060-041010	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܬܐ	ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ	2:2714	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62060-041011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62060-041012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8028	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62060-041013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܪܫܬܐ	ܡܦ݂ܰܪܰܫܬ݁ܳܐ	2:17303	ܦܪܫ	Participle Adjective	diverse	293	129	62060-041014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-041015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}