Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:1'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:1

1Peter 4:1 - ܐܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܫ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܘܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܐܶܙܕ݁ܰܝܰܢܘ ܟ݁ܽܠܡܰܢ ܕ݁ܡܳܐܶܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܫܠܺܝ ܠܶܗ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) If then the Meshiha hath suffered for you in the flesh, be you also armed in it with the same mind; for every one who dieth in his body hath ceased from all sins,

(Murdock) If then the Messiah hath suffered for you in the flesh, do ye also arm yourselves with the same mind: for every one that is dead in his body, hath ceased from all sins,

(Lamsa) FORASMUCH then as Christ has suffered for you in the flesh, arm yourselves also with this very thought; he who subdues his body ceases from all sin;

(KJV) Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62060-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-04011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62060-04012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫ	ܚܰܫ	2:7721	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62060-04013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܟܘܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7201	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62060-04014	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62060-04015	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-04016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-04017	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-04018	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-04019	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62060-040110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܝܢܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܝܰܢܘ	2:5715	ܙܢ	Denominative	arm	118	67	62060-040111	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܡܢ	ܟ݁ܽܠܡܰܢ	2:10091	ܟܠ	Idiom	-	216	102	62060-040112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܬ	ܕ݁ܡܳܐܶܬ݂	2:11445	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62060-040113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62060-040114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܗ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16395	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62060-040115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܠܝ	ܫܠܺܝ	2:21315	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62060-040116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-040117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-040118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-040119	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62060-040120	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}