Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:6'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:6

1Peter 3:6 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܣܰܪܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܩܳܪܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܶܗ ܡܳܪܝ ܗܳܝ ܕ݁ܗܳܘܝܳܢ ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ ܠܳܗ ܒ݁ܢܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܳܢ ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܚܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) even as Sara was subject to Abraham, and called him My Lord: of her be you the daughters in good works, not being perturbed by any fear.

(Murdock) just as Sarah was subject to Abraham, and called him, My lord: whose daughters ye are, by good works, while ye are not terrified by any fear.

(Lamsa) Even as Sara was submissive to Abraham and called him my LORD: whose daughters you are by reason of good works, and so long as you are not confused by any kind of false value.

(KJV) Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62060-03060	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܪܐ	ܕ݁ܣܰܪܳܐ	2:14779	ܣܪܐ	Proper Noun	Sarah	389	155	62060-03061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ	2:14959	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-03062	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03063	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62060-03064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܝܐ	ܘܩܳܪܝܳܐ	2:18865	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62060-03065	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03066	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-03067	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62060-03068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-03069	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܢ	ܕ݁ܗܳܘܝܳܢ	2:24594	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-030610	Second	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ	2:23321	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-030611	Second	Feminine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-030612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܢܬܐ	ܒ݁ܢܳܬ݂ܳܐ	2:3313	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62060-030613	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15049	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62060-030614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62060-030615	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-030616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-030617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܙܝܥܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܳܢ	2:24783	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62060-030618	Second	Feminine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ	2:23321	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-030619	Second	Feminine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-030620	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-030621	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܐ	ܕ݁ܶܚܠܳܐ	2:4337	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62060-030622	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}