Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:22'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:22

1Peter 3:22 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܥܰܠܺܝ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who is exalted unto heaven, and is at the right hand of Aloha, and unto whom are subject angels and authorities and powers.

(Murdock) who is taken up to heaven, and is on the right hand of God, and angels, and authorities, and powers, are subject to him.

(Lamsa) Who is taken up to heaven, and is at the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject to him.

(KJV) Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-03220	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܥܠܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܥܰܠܺܝ	2:15712	ܥܠܐ	Verb	raised, arrogant	413	162	62060-03221	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62060-03222	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62060-03223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-03224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܐ	ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9314	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62060-03225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-03226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܥܒܕܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ	2:14920	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-03227	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-03228	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62060-03229	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܛܢܐ	ܘܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ	2:21428	ܫܠܛ	Noun	ruler	580	224	62060-032210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܘܬܐ	ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:7039	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62060-032211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}