Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:20'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:20

1Peter 3:20 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܽܘܚ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܦ݁ܶܩܕ݁ܰܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܩܺܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܬ݂ܡܳܢܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܢ ܥܰܠܶܝܢ ܠܳܗ ܘܰܚܝܰܝ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) those who before were disobedient in the days of Nuch;^{[Or, Nooch.]} while the long-suffering of Aloha commanded that he should make the ark, upon the hope of their conversion, and eight souls only entered therein, and were saved in the waters.

(Murdock) which were formerly disobedient, in the days of Noah, when the long suffering of God commanded an ark to be made, in hope of their repentance; and eight souls only entered into it, and were kept alive in the waters.

(Lamsa) Those who in the past were disobedient; and in the days of Noah, when the Spirit of God had patience, he commanded an ark to be made in the hope of their repentance, but only eight souls entered into it, and were saved by it floating upon the water.

(KJV) Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-03200	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-03201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62060-03202	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-03203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܦܝܣ	ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ	2:23427	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62060-03204	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03205	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܘܡܬܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܶܗ	2:8978	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62060-03206	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܘܚ	ܕ݁ܢܽܘܚ	2:12796	ܢܘܚ	Proper Noun	Noah	331	138	62060-03207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-03208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܪܬ	ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12715	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62060-03209	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62060-032010	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-032011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕܬ	ܦ݁ܶܩܕ݁ܰܬ݂	2:17035	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62060-032012	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-032013	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܒܘܬܐ	ܩܺܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:17885	ܩܝܒܘܬܐ	Noun	ark	487	188	62060-032014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-032015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62060-032016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܝܒܘܬܗܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:22725	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62060-032017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܬܡܢܐ	ܘܰܬ݂ܡܳܢܶܐ	2:22884	ܬܡܢܐ	Numeral	eight	615	240	62060-032018	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62060-032019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܢ	2:13493	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-032020	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܰܠܶܝܢ	2:15645	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62060-032021	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-032022	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܚܝܝ	ܘܰܚܝܰܝ	2:6900	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62060-032023	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62060-032024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}