Analysis of Peshitta verse '1Peter 3:19'

<-- 1Peter 3:18 | 1Peter 3:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 3:19

1Peter 3:19 - ܘܰܐܟ݂ܪܶܙ ܠܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ ܀

Translations

(Etheridge) he preached unto those souls who were held in sheul,

(Murdock) And he preached to those souls, which were detained in Hades,

(Lamsa) And he preached to the souls imprisoned in Sheol;

(KJV) By which also he went and preached unto the spirits in prison;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܟܪܙ	ܘܰܐܟ݂ܪܶܙ	2:10582	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62060-03190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܬܐ	ܠܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܳܐ	2:13481	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-03191	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-03192	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕܢ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܳܢ	2:508	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62060-03193	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-03194	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܫܝܘܠ	ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ	2:21134	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62060-03195	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}