Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:23'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:23

1Peter 2:23 - ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܨܛܰܚܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܡܨܰܚܶܐ ܘܚܳܐܶܫ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܠܰܚܰܡ ܐܶܠܳܐ ܡܰܫܠܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who was reviled and reviled not, and suffered and threatened not, but delivered his cause to the Judge of righteousness;

(Murdock) When he was reviled, be reviled not; and he suffered and threatened not, but committed his cause to the Judge of righteousness.

(Lamsa) Who, wen he was reviled, he did not revile again: when he suffered he did not threaten, but committed his cause to him who judges righteously:

(KJV) Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-02230	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܛܚܐ	ܕ݁ܡܶܨܛܰܚܶܐ	2:17626	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62060-02231	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02232	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-02233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܚܐ	ܡܨܰܚܶܐ	2:17628	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62060-02234	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܚܐܫ	ܘܚܳܐܶܫ	2:7718	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62060-02235	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02236	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-02237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܚܡ	ܡܶܬ݂ܠܰܚܰܡ	2:11167	ܠܚܡ	Verb	threaten, intimidate	240	111	62060-02238	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-02239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡ	ܡܰܫܠܶܡ	2:21518	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62060-022310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-022311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢܗ	ܕ݁ܺܝܢܶܗ	2:4476	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62060-022312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ	2:4495	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62060-022313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62060-022314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}