Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:19'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:19

1Peter 2:19 - ܠܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܥܳܩܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܝܳܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܥܰܘܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For these are pleasing before Aloha, who, for the sake of a good conscience, endure the afflictions that come upon them unjustly.

(Murdock) For there is favor before God for them who, for the sake of a good conscience, endure sorrows that come upon them wrongfully.

(Lamsa) For such men have favor before God; because of a good conscience they endure sorrows which come upon them unjustly.

(KJV) For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-02190	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62060-02191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62060-02192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-02193	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62060-02194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62060-02195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-02196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-02197	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-02198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܪܬܐ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22584	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62060-02199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܬܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22092	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62060-021910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܝܢ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:13836	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62060-021911	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܥܩܬܐ	ܥܳܩܳܬ݂ܳܐ	2:15404	ܥܩ	Noun	sorrow, distress	426	167	62060-021912	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܢ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܝܳܢ	2:2101	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62060-021913	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-021914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܘܠܐ	ܒ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15368	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62060-021915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}