Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:7'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:7

1Peter 1:7 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܘܚܪܳܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ ܡܶܢ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ ܣܢܺܝܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܩܺܝ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܠܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܰܠܩܽܘܠܳܣܳܐ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that the proof of your faith may be seen, which is more precious than gold refined which is proved in fire, unto praise and unto honour and unto glory, at the revelation of Jeshu Meshiha;

(Murdock) so that the proof of your faith may appear more precious than refined gold that is tested by fire, unto glory and honor and praise, at the manifestation of Jesus the Messiah:

(Lamsa) So that the proof of your faith, being much more precious than refined gold which has been purified by fire, may be made manifest for the glory and honour and praise at the appearing of Jesus Christ,

(KJV) That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62060-01070	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܘܚܪܢܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܘܚܪܳܢܳܐ	2:2520	ܒܚܪ	Noun	proof, scrutiny	37	33	62060-01071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1195	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62060-01072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܬܚܙܐ	ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6718	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62060-01073	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܡܝܬܪ	ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ	2:9715	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62060-01074	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-01075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܒܐ	ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4204	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62060-01076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܢܐ	ܣܢܺܝܢܳܐ	2:14582	ܣܢ	Participle Adjective	refined, purified	383	153	62060-01077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܒܩܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܩܺܝ	2:3159	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62060-01078	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62060-01079	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܫܒܘܚܬܐ	ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20934	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62060-010710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܩܪܐ	ܘܠܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9458	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62060-010711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܩܘܠܣܐ	ܘܰܠܩܽܘܠܳܣܳܐ	2:18650	ܩܠܣ	Noun	report, praise, commendation	494	190	62060-010712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܢܗ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ	2:3788	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62060-010713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62060-010714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62060-010715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}