Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:12'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:12

1Peter 1:12 - ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܒ݂ܳܨܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܘ ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܶܠܳܐ ܠܰܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܰܒ݁ܰܪܢܳܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܺܝܢ ܐܳܦ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܝܩܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all that they searched was revealed to them; for not for themselves they inquired, but to us (and) of us ^{[Lan dilan.]} they prophesied those (blessings) which now are revealed to you by them who have preached to you ^{[Or, evangelized you.]} by the Spirit of Holiness which is sent from heaven; for into these themselves the angels also desire to look.

(Murdock) And it was revealed to them, [in regard to] all they were searching, that, not for themselves were they inquiring, but for us they were prophesying of those things, which are now manifested to you by means of the things we have announced to you, by the Holy Spirit sent from heaven; which things the angels also desire to look into.

(Lamsa) And everything they were searching for was revealed to them because they did not seek for their own benefit, but they prophesied the things which concerned us, the things which now have been revealed to you by those who have preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven; which things the angels also desire to look into.

(KJV) Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܓܠܝ	ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܠܺܝ	2:3746	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62060-01120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-01121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-01122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܨܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܨܶܝܢ	2:3119	ܒܨܐ	Verb	search, examine	51	39	62060-01123	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-01124	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-01125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘ	ܕ݁ܠܰܘ	2:5001	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62060-01126	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܦܫܗܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13476	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62060-01127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62060-01128	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-01129	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-011210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-011211	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62060-011212	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܬܢܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܶܝܢ	2:12599	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62060-011213	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-011214	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-011215	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܫܐ	ܕ݁ܗܳܫܳܐ	2:5386	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62060-011216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܠܝ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܠܺܝ	2:3728	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62060-011217	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-011218	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62060-011219	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-011220	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܢܟܘܢ	ܕ݁ܣܰܒ݁ܰܪܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:13810	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62060-011221	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62060-011222	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62060-011223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܕܪ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ	2:20724	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62060-011224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-011225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62060-011226	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ	2:2252	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-011227	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62060-011228	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܓܪܓܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܺܝܢ	2:19312	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62060-011229	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62060-011230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62060-011231	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܝܩܘܢ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܝܩܽܘܢ	2:4265	ܕܩ	Verb	look into, observe, inspect, view, versed	96	57	62060-011232	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}