Analysis of Peshitta verse '1John 5:4'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:4

1John 5:4 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܙܳܟ݂ܶܐ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܙܟ݂ܳܬ݂ܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Because every one who is born of Aloha overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.

(Murdock) Because, whoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, our faith.

(Lamsa) For whoever is born of God triumphs over the world: and this is the victory which conquers the world, even our faith.

(KJV) For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-05041	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝܕ	ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂	2:9099	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62062-05042	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-05043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-05044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܟܐ	ܙܳܟ݂ܶܐ	2:5743	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62062-05045	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-05046	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-05047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-05048	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-05049	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܟܘܬܐ	ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:5761	ܙܟܐ	Noun	victory, justification	115	66	62062-050410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܟܬܗ	ܕ݁ܰܙܟ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:5730	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62062-050411	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-050412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܰܢ	2:1205	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62062-050413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}