Analysis of Peshitta verse '1John 5:21'

<-- 1John 5:20 | 2John 1:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 5:21

1John 5:21 - ܒ݁ܢܰܝ ܛܰܪܘ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) My sons, keep yourselves from the service of idols.

(Murdock) My children, keep yourselves from idolatry.

(Lamsa) My children, keep yourselves from idols.

(KJV) Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3231	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-05210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܛܪܘ	ܛܰܪܘ	2:13001	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62062-05211	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62062-05212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-05213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܬ	ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂	2:4345	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62062-05214	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܬܟܪܐ	ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17476	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62062-05215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}