Analysis of Peshitta verse '1John 5:15'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:15

1John 5:15 - ܘܶܐܢ ܡܦ݁ܳܣܺܝܢܰܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܠܰܢ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ ܡܶܢܶܗ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܢ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܫܶܐܠܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܫܶܐܠܢ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And if we are persuaded that he heareth us concerning what we ask from him, we are confident of receiving already the requests that we ask from him.

(Murdock) And if we are persuaded that he heareth us respecting what we ask of him, we are confident of receiving presently the petitions which we asked of him.

(Lamsa) For if we beseech him to hear us concerning the things that we ask of him, we are assured that we have already received from him those things that we desire.

(KJV) And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-05150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣܝܢܢ	ܡܦ݁ܳܣܺܝܢܰܢ	2:16609	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62062-05151	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-05152	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-05153	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62062-05154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62062-05155	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܠܝܢܢ	ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ	2:20374	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62062-05156	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-05157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܟܝܠܝܢܢ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:22790	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62062-05158	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܩܒܠܢ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܢ	2:17945	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62062-05159	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-051510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62062-051511	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܬܢ	ܫܶܐܠܳܬ݂ܰܢ	2:20447	ܫܐܠ	Noun	request, petition	554	213	62062-051512	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܫܐܠܢ	ܕ݁ܫܶܐܠܢ	2:20375	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62062-051513	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-051514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}