Analysis of Peshitta verse '1John 5:1'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:1

1John 5:1 - ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܺܠܺܝܕ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܠܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܚܶܒ݂ ܐܳܦ݂ ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) WHOSOEVER believeth that Jeshu is the Meshiha of Aloha is born. And every one who loveth the Generator loveth also him who is generated of him.

(Murdock) Whoever believeth that Jesus is the Messiah, is born of God. And whoever loveth the begetter, loveth him also that is begotten of him.

(Lamsa) WHOSOEVER believes that Jesus is the Christ is born of God: and everyone who loves him who begat him, loves him also who is begotten of him.

(KJV) Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-05010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62062-05011	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62062-05012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-05013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62062-05014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-05015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-05016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܠܝܕ	ܝܺܠܺܝܕ݂	2:9116	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62062-05017	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-05018	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒ	ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂	2:6037	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-05019	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܝܠܘܕܐ	ܠܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ	2:9142	ܝܠܕ	Noun	parent, begetter	192	94	62062-050110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒ	ܡܰܚܶܒ݂	2:6055	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-050111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-050112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-050113	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܠܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9094	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62062-050114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-050115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}