Analysis of Peshitta verse '1John 4:7'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:7

1John 4:7 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܢܰܚܶܒ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܺܠܺܝܕ݂ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) my beloved, let us love one another, because love is of Aloha; and every one who loveth from Aloha is born, and knoweth Aloha.

(Murdock) My beloved, let us love one another: because love is from God; and whoever loveth, is born of God and knoweth God.

(Lamsa) My beloved, let us love one another: for love is from God; and every one who loves is born of God, and knows God.

(KJV) Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62062-04070	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܚܒ	ܢܰܚܶܒ݂	2:6060	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-04071	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-04072	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-04073	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-04074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܐ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6096	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-04075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-04076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-04078	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-04079	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62062-040710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒ	ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂	2:6037	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-040711	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-040712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-040713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܠܝܕ	ܝܺܠܺܝܕ݂	2:9116	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62062-040714	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܕܥ	ܘܝܳܕ݂ܰܥ	2:8671	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-040715	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-040716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}