Analysis of Peshitta verse '1John 4:6'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:6

1John 4:6 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܢܰܢ ܘܗܰܘ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܫܳܡܰܥ ܠܰܢ ܘܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܫܳܡܰܥ ܠܰܢ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢܰܢ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܡܰܛܥܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But we are of Aloha; and he who knoweth Aloha heareth us; and he who is not of Aloha heareth us not. In this itself we perceive the Spirit of truth and the spirit of deception.

(Murdock) But we are of God; and he that knoweth God, heareth us; and he that is not of God, heareth us not. By this, we know the spirit of truth, and the spirit of error.

(Lamsa) But we are of God: he who knows God hears us; he who is not of God does not hear us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.

(KJV) We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-04060	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-04062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-04064	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-04065	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8634	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-04066	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-04068	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-04069	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-040610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-040611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-040612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-040613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-040614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-040615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-040616	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-040617	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-040618	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-040619	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܟܠܝܢܢ	ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢܰܢ	2:14364	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62062-040620	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܠܪܘܚܐ	ܠܪܽܘܚܳܐ	2:19659	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-040621	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62062-040622	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܘܚܐ	ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ	2:19655	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-040623	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܥܝܢܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܛܥܝܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:8343	ܛܥܐ	Noun	error, deception	267	120	62062-040624	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}