Analysis of Peshitta verse '1John 4:10'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:10

1John 4:10 - ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܐܰܚܶܒ݂ܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܽܘ ܐܰܚܒ݂ܰܢ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܚܛܳܗܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) In this is love: it was not that we had loved Aloha, but that Aloha himself loved us, and sent his Son a propitiation for our sins.

(Murdock) In this is love; it was not that we loved God, but that God loved us, and sent his Son a propitiation for our sins.

(Lamsa) Herein is love, not that we loved God, but that God loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

(KJV) Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-04100	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-04101	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-04102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-04103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-04104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62062-04105	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܢ	ܐܰܚܶܒ݂ܢ	2:6027	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-04106	First	Common	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62062-04108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-04109	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܢ	ܐܰܚܒ݂ܰܢ	2:6026	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-041010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62062-041011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-041012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܣܝܐ	ܚܽܘܣܳܝܳܐ	2:7392	ܚܣܐ	Noun	propitiation	132	72	62062-041013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62062-041014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62062-041015	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܰܝܢ	2:6822	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62062-041016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}