Analysis of Peshitta verse '1John 3:9'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:9

1John 3:9 - ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܰܪܥܶܗ ܒ݁ܶܗ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܶܚܛܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Every one who is born of Aloha, sin doth not work, because that his seed is in him, and he cannot sin, because of Aloha he is born.

(Murdock) Every one that is born of God, doth not practise sin; because his seed is in him, and he cannot sin, because he is born of God.

(Lamsa) Whoever is born of God does not commit sin because God's seed is in him; and he cannot sin because he is born of God.

(KJV) Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܠܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9094	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62062-03091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-03092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-03093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62062-03094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-03095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62062-03096	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-03097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܥܗ	ܕ݁ܙܰܪܥܶܗ	2:5974	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62062-03098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-03099	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-030910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-030911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62062-030912	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܛܐ	ܠܡܶܚܛܳܐ	2:6793	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62062-030913	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-030914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-030915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9088	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62062-030916	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}