Analysis of Peshitta verse '1John 3:24'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:24

1John 3:24 - ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܢܳܛܰܪ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܶܗ ܡܶܬ݂ܢܛܰܪ ܘܗܽܘ ܫܳܪܶܐ ܒ݁ܶܗ ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܫܳܪܶܐ ܒ݁ܰܢ ܡܶܢ ܪܽܘܚܶܗ ܗܳܝ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he who keepeth his commandments, is kept by him, and he dwelleth in him: and by this we perceive that he dwelleth in us, by his Spirit whom ^{[Hau d'yahab.]} he hath given to us.

(Murdock) And he that keepeth his commandments, is kept by him, and he dwelleth in him: and by this we understand that he abideth in us, from his Spirit which he hath given to us.

(Lamsa) Whosoever keeps his commandments will be guarded by him, and he will dwell in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.

(KJV) And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62062-03240	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪ	ܕ݁ܢܳܛܰܪ	2:12978	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62062-03241	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62062-03242	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-03243	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܢܛܪ	ܡܶܬ݂ܢܛܰܪ	2:13005	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62062-03244	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-03245	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܳܪܶܐ	2:22381	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62062-03246	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-03247	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܗܕܐ	ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5255	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-03248	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܟܠܝܢܢ	ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢܰܢ	2:14364	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62062-03249	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܕܫܪܐ	ܕ݁ܫܳܪܶܐ	2:22334	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62062-032410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-032411	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-032412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-032413	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-032414	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62062-032415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-032416	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}