Analysis of Peshitta verse '1John 3:23'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:23

1John 3:23 - ܘܗܳܢܳܐ ܗ݈ܽܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܢܰܚܶܒ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܦ݂ܰܩܕ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And this is his commandment, That we believe in the name of his Son Jeshu Meshiha, and love one another, as he hath commanded us.

(Murdock) And this is his commandment, that we believe on the name of his Son Jesus the Messiah, and that we love one another as he hath commanded us.

(Lamsa) And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he has commanded us.

(KJV) And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܐ	ܘܗܳܢܳܐ	2:5261	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-03230	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-03231	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܘܩܕܢܗ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ	2:16976	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62062-03232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܶܢ	2:1137	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62062-03233	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܫܡܐ	ܒ݁ܰܫܡܳܐ	2:21587	ܫܡ	Noun	name	583	225	62062-03234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-03235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62062-03236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62062-03237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܒ	ܘܢܰܚܶܒ݂	2:6051	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-03238	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-03239	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-032310	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62062-032311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕܢ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܕ݁ܰܢ	2:16995	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62062-032312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}