Analysis of Peshitta verse '1John 3:22'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:22

1John 3:22 - ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ ܢܳܣܒ݁ܺܝܢܰܢ ܡܶܢܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢܰܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܘܫܰܦ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܣܳܥܪܺܝܢܰܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And whatever we ask, we shall receive from him, because we keep his commandments, and do the things which are beautiful ^{[Shaphirthö.]} before him.

(Murdock) And whatever we ask, we receive from him; because we keep his commandments, and do acceptable things before him.

(Lamsa) And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing to him.

(KJV) And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܡܕܡ	ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10062	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62062-03220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܠܝܢܢ	ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢܰܢ	2:20374	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62062-03221	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܢܣܒܝܢܢ	ܢܳܣܒ݁ܺܝܢܰܢ	2:13199	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62062-03222	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-03223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-03224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪܝܢܢ	ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢܰܢ	2:12985	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62062-03225	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62062-03226	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܦܝܪܬܐ	ܘܫܰܦ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:22086	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62062-03227	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪܝܢܢ	ܣܳܥܪܺܝܢܰܢ	2:14689	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62062-03228	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62062-03229	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}