Analysis of Peshitta verse '1John 3:15'

Analysis of Peshitta verse 1John 3:15

1John 3:15 - ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܣܳܢܶܐ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܩܳܛܶܠ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܽܘ ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܩܳܛܶܠ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܡܩܰܘܶܝܢ ܒ݁ܶܗ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) For every one who hateth his brother is a man-killer; and we know that in no man-killer can abide the life which is eternal.

(Murdock) For every one that hateth his brother, is a man-slayer; and ye know, that no man-slayer can have eternal life abiding in him.

(Lamsa) Whosoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

(KJV) Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-03150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-03151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܐ	ܕ݁ܣܳܢܶܐ	2:14583	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62062-03152	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ	2:435	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62062-03153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܛܠ	ܩܳܛܶܠ	2:18494	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62062-03154	-	Masculine	Singular	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62062-03155	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-03156	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܕܥܝܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25872	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-03157	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-03158	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-03159	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܛܠ	ܕ݁ܩܳܛܶܠ	2:18453	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62062-031510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62062-031511	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-031512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62062-031513	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܘܝܢ	ܡܩܰܘܶܝܢ	2:18227	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-031514	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-031515	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-031516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-031517	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}