Analysis of Peshitta verse '1John 3:13'

<-- 1John 3:12 | 1John 3:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 3:13

1John 3:13 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܐܶܢ ܣܳܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Do not wonder, my brethren, if the world hate you.

(Murdock) And wonder not, my brethren, if the world hate you.

(Lamsa) So be not surprised, my brethren, if the world hates you.

(KJV) Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-03130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܡܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ	2:4792	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62062-03131	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62062-03132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-03133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܐ	ܣܳܢܶܐ	2:14595	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62062-03134	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-03135	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-03136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}