Analysis of Peshitta verse '1John 2:4'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:4

1John 2:4 - ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ ܘܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܢܳܛܰܪ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܗܽܘ ܘܰܫܪܳܪܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For he who saith that he knoweth him, and his commandments keepeth not, is a liar, and the truth is not in him.

(Murdock) For he that saith, I know him, and doth not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

(Lamsa) He who says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

(KJV) He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-02040	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-02041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62062-02042	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܗ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ	2:8758	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62062-02043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܘܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16971	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62062-02044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-02045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13011	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62062-02046	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ	2:4183	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62062-02047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-02048	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܪܐ	ܘܰܫܪܳܪܳܐ	2:22293	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62062-02049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-020410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-020411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}