Analysis of Peshitta verse '1John 2:28'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:28

1John 2:28 - ܘܗܳܫܳܐ ܒ݁ܢܰܝ ܩܰܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܠܳܐ ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܡܶܢܶܗ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܰܦ݁ܶܐ ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And now, my sons, continue in him: that when he is manifested we may not he confounded of him, but we may have confidence at his coming.

(Murdock) And now, my children, remain ye in him; that so, when he shall be manifested, we may not be ashamed before him, but may have an open countenance at his coming.

(Lamsa) And now, my children, abide in him; that, when he shall appear, we may not be ashamed before him, but have pride at his coming.

(KJV) And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62062-02280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3231	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-02281	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܘܘ	ܩܰܘܰܘ	2:18233	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-02282	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-02283	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62062-02284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܓܠܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3740	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62062-02285	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-02286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܗܬ	ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2420	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62062-02287	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-02288	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62062-02289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-022810	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-022811	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܠܝܘܬ	ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂	2:3784	ܓܠܐ	Noun	manifestation, confidence	71	48	62062-022812	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܦܐ	ܐܰܦ݁ܶܐ	2:1760	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62062-022813	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܬܝܬܗ	ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2183	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62062-022814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}