Analysis of Peshitta verse '1John 2:24'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:24

1John 2:24 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܩܰܘܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And you, what you have heard from the first, let it continue with you. For, if what you have heard from the first continue with you, you also will continue in the Father and in the Son.

(Murdock) And what ye heard from the first, let that remain with you. For if that, which ye heard from the first, remaineth with you, ye also will remain in the Father and in the Son.

(Lamsa) Let that, therefore, abide in you which you have heard from the very beginning. For if that which you have heard from the beginning shall remain in you, you also shall continue in the Father and in the Son.

(KJV) Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-02240	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62062-02241	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21719	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-02242	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-02243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62062-02244	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܘܐ	ܢܩܰܘܶܐ	2:18229	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-02245	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62062-02246	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-02247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-02248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-02249	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62062-022410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62062-022411	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21719	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62062-022412	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-022413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62062-022414	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-022415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-022416	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܝܢ	ܡܩܰܘܶܝܢ	2:29263	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-022417	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-022418	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܐܒܐ	ܒ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:26	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-022419	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܪܐ	ܘܒ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3276	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-022420	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}