Analysis of Peshitta verse '1John 2:20'

<-- 1John 2:19 | 1John 2:21 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 2:20

1John 2:20 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܫܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܘܦ݂ܳܪܫܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܠܟ݂ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) And you have an anointing from the Holy, and you discern every man.

(Murdock) But ye have an unction from the Holy [One]; and ye discriminate every person.

(Lamsa) But you have been anointed by the Holy One, and you are enabled to distinguish between men.

(KJV) But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-02200	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܘܬܐ	ܡܫܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:12526	ܡܫܚ	Noun	anointing, unction	306	133	62062-02201	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-02202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-02203	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-02204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62062-02205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܫܝܢ	ܘܦ݂ܳܪܫܺܝܢ	2:28878	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62062-02206	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-02207	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-02208	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-02209	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62062-022010	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}