Analysis of Peshitta verse '1John 2:16'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:16

1John 2:16 - ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܘܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܝܢܶܐ ܘܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܝ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢܶܗ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For every thing that is in the world, is the lust of the body, and the lust of the eyes, and the pride of the world. These which are not of the Father, but they are from the world itself.

(Murdock) For all that is in the world, is, the lust of the body, and the lust of the eyes, and the pride of the world; which are not from the Father, but from the world itself.

(Lamsa) For all that is in the world, the lust of the body, and the covetousness of the eyes, and the pride of material things; does not come from the Father, but is of the world.

(KJV) For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-02160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62062-02161	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-02162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-02163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-02164	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-02165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܓܬܐ	ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19350	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	62062-02166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-02167	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62062-02168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܓܬܐ	ܘܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19346	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	62062-02169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܝܢܐ	ܕ݁ܥܰܝܢܶܐ	2:15516	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62062-021610	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܒܗܪܐ	ܘܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ	2:2396	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62062-021611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-021612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-021613	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-021614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62062-021615	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-021616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-021617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62062-021618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-021619	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-021620	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-021621	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-021622	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}