Analysis of Peshitta verse '1John 2:15'

Analysis of Peshitta verse 1John 2:15

1John 2:15 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܪܚܡܽܘܢ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܠܳܐ ܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܡܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܠܥܳܠܡܳܐ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Love not the world, nor any thing which is in it; for whoever loveth the world, the love of the Father is not in him.

(Murdock) Love not the world, nor any thing in it; for whoever loveth the world, hath not the love of the Father in him.

(Lamsa) Love not the world, neither the things that are in the world. If any love the world, the love of the Father is not in him.

(KJV) Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-02150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܚܡܘܢ	ܬ݁ܶܪܚܡܽܘܢ	2:19821	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62062-02151	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-02152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-02153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܡ	ܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:11413	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62062-02154	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-02155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-02156	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62062-02157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-02158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:19792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62062-02159	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-021510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62062-021511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:28	ܐܒ	Noun	father	2	13	62062-021512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-021513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-021514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}