Analysis of Peshitta verse '1John 1:7'

Analysis of Peshitta verse 1John 1:7

1John 1:7 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܗܽܘ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܪܶܗ ܡܕ݂ܰܟ݁ܶܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) but if in the light we walk, as He is in the light, we have communion with one another, and the blood of Jeshu his Son cleanseth us from all our sins.

(Murdock) But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with each other and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all our sins.

(Lamsa) But if we live in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.

(KJV) But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-01070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܗܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12771	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62062-01072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ	2:5220	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62062-01073	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62062-01074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-01075	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-01076	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܘܗܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12771	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62062-01077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-01078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-01079	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܘܬܦܘܬܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21069	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62062-010710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62062-010711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܕܐ	ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6259	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62062-010712	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܐ	ܘܰܕ݂ܡܳܐ	2:4684	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62062-010713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62062-010714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-010715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܟܐ	ܡܕ݂ܰܟ݁ܶܐ	2:4566	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62062-010716	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-010717	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-010718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-010719	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܰܝܢ	2:6822	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62062-010720	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}